Le parole sue... con parole tue

“Le parole sue…con parole tue”, progetto traduzione e l’interpretariato
in lingua spagnola e in lingua tedesca.

Anche quest’anno gli studenti delle classi Quarta e Quinta del Liceo Linguistico Manzoni di Suzzara hanno partecipato al progetto “Le parole sue…con parole tue”, sulla traduzione e l’interpretariato in lingua spagnola e in lingua tedesca. Il progetto, che si svolge già da 2018 per la lingua spagnola e che quest’anno è stato allargato anche alla lingua tedesca, è stato coordinato dalle professoresse Manila Grande (spagnolo) e Roberta Bedogna (tedesco) ed è stato svolto in collaborazione con Unicollege Mantova - Scuola Superiore per Mediatori Linguistici - riscuotendo un grande successo. I ragazzi hanno avuto la possibilità di approcciarsi alla professione di interprete e traduttore attraverso esercizi e prove pratiche, come la traduzione di testi pubblicitari, il sottotitolaggio di un film e l’interpretazione simultanea in cabina. “E’ stata un’esperienza molto utile che ci ha permesso di vedere da vicino il lavoro di un interprete e di un traduttore. Lo rifarei sicuramente”, così commenta una studentessa coinvolta. “E’ un progetto molto formativo con una grossa valenza orientativa”, aggiungono le docenti, perché dà la possibilità ai nostri ragazzi di applicare le loro conoscenze e di approcciarsi in modo diretto al grande mondo delle professioni linguistiche.

Un grazie particolare al professor Christian Bisi (tedesco) e alla professoressa Valeria
Semeghini (spagnolo) per la grande professionalità e la grande disponibilità con cui accolgono i nostri studenti”.